1 00:00:00,036 --> 00:00:03,203 - Anteriormente: - Ray Matthews ha sido liberado. 2 00:00:03,286 --> 00:00:08,620 - Quiere que Michelle vuelva. - La haré vulnerable. 3 00:00:09,620 --> 00:00:12,953 Estoy despedido. Vicky Gregg se hace cargo. 4 00:00:13,036 --> 00:00:17,453 - No sería así. - Estoy tratando de creerte. 5 00:00:17,536 --> 00:00:19,536 - ¿Tracy? - Hola Michelle. 6 00:00:19,620 --> 00:00:24,786 - ¿Qué vas a hacer con ella? - Ella me va a dar a Michelle. 7 00:00:24,870 --> 00:00:30,620 - Ben, lleva a Beth a casa. - No hemos visto a Ray ni a Perry. 8 00:00:30,703 --> 00:00:34,286 - ¿Dónde está Beth? Yo era un cebo. - Ese era el plan. 9 00:00:35,453 --> 00:00:40,328 - Una distracción innecesaria. - ¿Piernas? ¡No! 10 00:01:09,536 --> 00:01:14,120 - ¿Hola? - Hola. 11 00:01:14,203 --> 00:01:17,078 ¿Quién es ese? 12 00:01:18,578 --> 00:01:22,036 Perdón por molestar, pero tengo el motor calado. 13 00:01:23,078 --> 00:01:29,120 ¿Me prestas tu teléfono? Vi que estaba encendido aquí. 14 00:01:29,161 --> 00:01:33,495 Debes estar ocupado pero sólo lleva un minuto. 15 00:01:33,578 --> 00:01:39,120 - ¿No tienes celular? - Sí, pero no tiene funda. 16 00:01:39,161 --> 00:01:42,995 - ¿Tienes un teléfono? - Sólo un móvil. 17 00:01:43,078 --> 00:01:48,786 - Aquí hay poca cobertura. - Sí, lo he notado. 18 00:01:48,870 --> 00:01:51,453 ¿Puedo probarte? 19 00:01:53,578 --> 00:01:57,536 Puedo llamarte. ¿A quién debo llamar? 20 00:01:57,620 --> 00:02:04,328 ¿Qué dijiste? ¿No puedes abrir la puerta? 21 00:02:04,411 --> 00:02:08,245 Es tarde. Aún no hay nada abierto. 22 00:02:09,036 --> 00:02:12,828 ¿Qué tengo que hacer? Tengo que intentarlo. 23 00:02:13,745 --> 00:02:19,911 Señor, si pudiera abrir Te lo agradecería. 24 00:02:35,870 --> 00:02:38,536 Adelante. 25 00:02:39,411 --> 00:02:41,411 Gracias. 26 00:02:43,328 --> 00:02:47,745 - Qué bonito lugar. - Acabo de alquilarlo. 27 00:02:47,828 --> 00:02:50,328 ¿En un viaje en solitario? 28 00:02:52,703 --> 00:02:55,536 ¿Tiene alguna cobertura? 29 00:02:59,036 --> 00:03:01,036 No. 30 00:03:06,078 --> 00:03:09,995 Gracias por dejarme intentarlo. 31 00:04:15,620 --> 00:04:19,411 - ¿Cómo está? - Todavía está inconsciente. 32 00:04:19,495 --> 00:04:24,786 - ¿Pero la operación salió bien? - La bala había impactado en un vaso sanguíneo. 33 00:04:24,870 --> 00:04:30,536 - Ya veremos. ¿Has oído algo sobre Beth? - No. Hemos estado buscando toda la noche. 34 00:04:30,620 --> 00:04:34,786 Controles de carreteras, golpes de puertas y salió en las noticias. 35 00:04:34,870 --> 00:04:36,995 La vamos a encontrar. 36 00:04:39,828 --> 00:04:46,453 El FBI cree que Ray Matthews ha cruzado línea estatal, por lo que toman el control. 37 00:04:46,536 --> 00:04:52,870 Les ayudamos en todo lo que podemos. Agente Bill Wheeler para informar. 38 00:04:52,953 --> 00:04:58,953 Gracias. Todos los recursos que tenemos Buscando al inspector Davis. 39 00:04:59,036 --> 00:05:01,245 ¿Somos ahora espectadores pasivos? 40 00:05:01,328 --> 00:05:05,203 Ahora es la investigación del FBI. Cooperamos con ellos. 41 00:05:05,286 --> 00:05:10,120 - ¿Han abandonado el estado? - El FBI cree que Ray está en Washington. 42 00:05:10,203 --> 00:05:14,328 Todavía tienen mayores recursos. Es algo positivo. 43 00:05:14,411 --> 00:05:19,453 me han pedido que entregue todos los documentos a sus investigadores. 44 00:05:19,536 --> 00:05:22,661 - Espectadores pasivos, sí. - Ese tono no. 45 00:05:22,745 --> 00:05:27,411 Sé que Beth es importante, pero debemos centrarnos en la psicología. 46 00:05:27,495 --> 00:05:31,286 Necesitamos saber dónde llevó Ray a Beth. 47 00:05:31,370 --> 00:05:34,786 La psicología es simple: poder y amor. 48 00:05:34,870 --> 00:05:39,161 Cuando eres dueño de alguien confían en un héroe. 49 00:05:39,245 --> 00:05:43,870 Ray lleva doce años encerrado y logró hacer un plan. 50 00:05:43,953 --> 00:05:48,078 - Sobre su futuro juntos. - Sí, su visión distorsionada del asunto. 51 00:05:48,120 --> 00:05:51,578 el quiere hacerla dependiente de él. 52 00:05:51,661 --> 00:05:55,411 - El síndrome de Estocolmo. - Ha recibido tratamiento. 53 00:05:55,495 --> 00:05:59,078 el podria pensar que puede curar a Beth. 54 00:05:59,120 --> 00:06:02,078 lavarle el cerebro, entonces ella lo ama. 55 00:06:02,120 --> 00:06:06,120 En ese caso, Beth para usarlo en su contra. 56 00:06:13,453 --> 00:06:17,328 ...fue sacado de su casa ayer en Los Ángeles. 57 00:06:17,411 --> 00:06:22,245 Ray Matthews, quien recientemente fue dado de alta... 58 00:06:22,328 --> 00:06:25,328 Buenos días. ¿Cómo dormiste? 59 00:06:31,536 --> 00:06:35,536 Clara de huevo, tomate, sin queso. 60 00:06:36,328 --> 00:06:38,328 Lo recordé. 61 00:06:46,536 --> 00:06:50,745 Sé que quieres más verduras en la tortilla... 62 00:06:50,828 --> 00:06:54,745 - ...pero no puedo ir a la tienda. - ¿Cómo está Ben? 63 00:06:54,828 --> 00:06:59,328 - ¿OMS? - El policía al que le disparaste en mi casa. 64 00:07:00,370 --> 00:07:06,370 Según las noticias, él es en estado crítico pero estable. 65 00:07:15,536 --> 00:07:18,245 No confías en mí. 66 00:07:19,661 --> 00:07:25,120 No está envenenado. ¿Sabes que no hago eso verdad? 67 00:07:25,203 --> 00:07:29,661 - Me pusiste en el portón trasero con un cadáver. - Lo siento. 68 00:07:29,745 --> 00:07:33,911 Tu amiga Tracy está bien. Puedes agradecerme por eso. 69 00:07:35,078 --> 00:07:39,786 - ¿Por qué mataste a Perry? - Era peligroso. 70 00:07:39,870 --> 00:07:46,245 - ¿Cuántos más, Ray? - El fin justifica los medios. 71 00:07:46,328 --> 00:07:50,995 - ¿Cuál es el propósito? ¿Sabes siquiera eso? - Que estamos juntos. 72 00:07:52,453 --> 00:07:55,703 Como siempre ha sido. 73 00:07:55,786 --> 00:07:59,120 - ¡Sal! - Necesitas ayuda. 74 00:07:59,203 --> 00:08:05,328 - Estás mentalmente perturbado. - Tengo un trastorno narcisista. 75 00:08:07,120 --> 00:08:09,411 Soy consciente de eso. 76 00:08:10,578 --> 00:08:15,245 Puedes cambiar eso, Ray. déjame ir 77 00:08:15,328 --> 00:08:17,411 Abre las garras. 78 00:08:19,745 --> 00:08:25,411 - Esperaré hasta que confíes en mí. - Nunca haré eso. 79 00:08:25,495 --> 00:08:30,786 He estado esperando durante doce años estar contigo. 80 00:08:30,870 --> 00:08:36,870 Quizás tenga que esperar otros doce años. antes de que vuelvas a confiar en mí. 81 00:08:36,953 --> 00:08:39,286 Antes de que me ames. 82 00:08:39,370 --> 00:08:45,370 Pero puedo esperar. Una cosa es segura: tengo paciencia. 83 00:08:47,536 --> 00:08:49,911 ¿O qué dices? 84 00:08:54,953 --> 00:08:58,286 - Sí. - Sí. 85 00:09:08,036 --> 00:09:14,120 - La verdad es que tengo un poco de hambre. - Bien. Hace frío. 86 00:09:20,536 --> 00:09:22,786 Servilleta. 87 00:10:01,340 --> 00:10:07,256 Se está llevando a cabo una extensa búsqueda, bajo la dirección del FBI. 88 00:10:07,340 --> 00:10:11,131 Hay 3000 páginas de notas. 89 00:10:11,215 --> 00:10:14,215 -y 128 horas de grabación de vídeo. 90 00:10:14,298 --> 00:10:18,631 Tomaré las notas. ¿Estás viendo los archivos de vídeo? 91 00:10:18,715 --> 00:10:20,965 Ciertamente. 92 00:10:22,465 --> 00:10:29,465 ¡Vamos, ahora! Si no la encontramos dentro de las 48 horas las posibilidades disminuyen. 93 00:10:29,548 --> 00:10:33,798 Es una pérdida de tiempo. Podemos hacer mucho más. 94 00:10:33,840 --> 00:10:38,381 - ¿Quién es esa Vicky? - ¿De verdad vas a pensar en ello ahora? 95 00:10:38,465 --> 00:10:43,131 - No, pero... - Cállate, entonces. Tenemos que encontrar a Beth. 96 00:10:46,090 --> 00:10:48,840 Esto es tu propia culpa. 97 00:10:48,881 --> 00:10:53,423 Ray, vi al hombre que vivía aquí. Lo habías matado. 98 00:10:53,506 --> 00:10:57,715 - Lo metí en el armario. - Esto ha ido demasiado lejos. 99 00:10:57,798 --> 00:11:00,673 Deberías conseguir un poco de agua. 100 00:11:04,631 --> 00:11:07,423 No debes deshidratarte. 101 00:11:26,298 --> 00:11:31,590 Sé que me ves horrible. Quizás soy yo. 102 00:11:31,673 --> 00:11:38,131 Pero no tengo por qué serlo. Puedes cambiarme. 103 00:11:38,215 --> 00:11:40,798 ¿Cómo hago eso? 104 00:11:42,006 --> 00:11:44,006 Perdonándome. 105 00:11:48,256 --> 00:11:53,340 Michelle, lamento lo que hice. tu hermana y tu familia. 106 00:11:53,423 --> 00:11:59,381 Que yo comencé el fuego... No quise matar a nadie. 107 00:12:00,840 --> 00:12:05,048 lo hice para impresionarte. 108 00:12:06,923 --> 00:12:10,298 Pensé en entrar corriendo y salvar a todos. 109 00:12:11,548 --> 00:12:15,090 Pero el fuego se propagó tan rápido... 110 00:12:17,548 --> 00:12:21,673 Por favor perdóname. Por favor. 111 00:12:24,048 --> 00:12:27,298 ¿Cómo puedo olvidarlo? 112 00:12:29,756 --> 00:12:31,798 Lamento. 113 00:12:35,298 --> 00:12:42,298 ¡Verás! no puedo molestarme si me doy cuenta que estuvo mal? 114 00:12:42,381 --> 00:12:48,631 No soy un psicópata. Los psicópatas no sienten remordimientos. 115 00:12:48,715 --> 00:12:54,798 me siento culpable por lo que hice y puedo mejorar 116 00:12:54,840 --> 00:12:57,340 -si vuelves a creer en mí. 117 00:12:59,340 --> 00:13:04,465 Con el tiempo me perdonarás. 118 00:13:05,881 --> 00:13:08,173 ¿Por qué iniciaste el fuego? 119 00:13:08,256 --> 00:13:13,256 - Déjame explicárselo a Michelle. - Explícamelo. 120 00:13:13,340 --> 00:13:17,631 - Te diste cuenta de los riesgos. - Pensé que el fuego estaba bajo control. 121 00:13:17,715 --> 00:13:22,215 - ¿Es importante para usted el control? - No lo entiendes. 122 00:13:23,215 --> 00:13:28,840 - Háblame de Michelle. - ¿No se trata de mi educación protegida? 123 00:13:28,923 --> 00:13:32,631 - Hicimos avances. - ¿Sueñas con ella? 124 00:13:32,715 --> 00:13:35,840 A veces. Sobre todo por su llanto. 125 00:13:35,881 --> 00:13:38,381 Porque ella me extraña. 126 00:13:41,256 --> 00:13:44,840 No encontré nada. Es sólo una tontería. 127 00:13:44,923 --> 00:13:48,590 Aquí igual. Pero Ray cambió con los años. 128 00:13:48,673 --> 00:13:51,840 - Recibió terapia. - Y antipsicóticos. 129 00:13:51,881 --> 00:13:57,673 Lo ha tomado todo, una vez. Pero ahora mismo no está tomando nada. 130 00:13:57,756 --> 00:14:02,006 Está desequilibrado. Venció al detective una y otra vez. 131 00:14:02,090 --> 00:14:07,923 - ¿Has contactado con su psicólogo? - Está en Munich para una conferencia. 132 00:14:10,340 --> 00:14:14,131 - ¿Quieres buenas noticias? - Por favor. 133 00:14:14,215 --> 00:14:18,090 Ben está despierto. Está débil, pero despierto. 134 00:14:18,173 --> 00:14:24,506 - Los valores están bien. Él está bien. - Fue una buena noticia. 135 00:14:24,590 --> 00:14:28,756 ¿Recuerdas el viaje a D.C. durante la secundaria? 136 00:14:28,840 --> 00:14:33,506 El viaje en autobús duró una eternidad. y luego se volvió estresante. 137 00:14:33,590 --> 00:14:38,673 Quería ir al museo espacial. y solo querías ver vestidos. 138 00:14:38,756 --> 00:14:42,298 No, yo quería ver la Declaración de Independencia. 139 00:14:42,381 --> 00:14:46,256 Encontramos las escaleras de "El Exorcista"- 140 00:14:46,340 --> 00:14:49,340 - y jugamos la última escena de la película. 141 00:14:49,423 --> 00:14:55,423 - Todos pensaban que estábamos locos. - Otros también han hecho teatro allí. 142 00:15:11,631 --> 00:15:15,090 Quizás no esté hecho por nosotros. 143 00:15:17,756 --> 00:15:20,673 Esperaba que dijeras eso. 144 00:15:41,548 --> 00:15:45,090 Juegas bien, pero no tan bien. 145 00:15:46,881 --> 00:15:52,256 Lo siento. Sólo tengo frío. ¿Podemos encender un fuego? 146 00:16:03,006 --> 00:16:07,215 Probaré que soy digno. ¡Ya verás! 147 00:16:09,173 --> 00:16:11,923 Puede ser como era antes. 148 00:17:04,506 --> 00:17:07,048 ¡Janice! ¡Ven y compruébalo! 149 00:17:09,506 --> 00:17:14,548 - Fue hermoso. - Sí. Es calmante. 150 00:17:14,631 --> 00:17:19,840 Me gusta la tranquilidad de la naturaleza. ¿Dónde está? 151 00:17:19,923 --> 00:17:24,006 - Ray mira fijamente la pared. - ¿En una fotografía? 152 00:17:24,090 --> 00:17:28,965 Pregunta al respecto nueve veces. El médico nunca da una respuesta. 153 00:17:29,048 --> 00:17:33,423 - ¿Hemos oído algo del médico? - Es imposible de rastrear. 154 00:17:34,256 --> 00:17:38,631 - No sé nada más. - Estoy peor. 155 00:17:43,131 --> 00:17:46,340 Ha matado. Sólo empeora. 156 00:17:46,423 --> 00:17:52,173 Quiere a Michelle, no a Beth. Si se da cuenta de que no puede conseguir... 157 00:17:52,256 --> 00:17:56,756 ¿De verdad vas a empezar a llorar ahora? 158 00:17:56,840 --> 00:17:59,131 ¡Abróchate el cinturón y ponte a trabajar! 159 00:18:06,131 --> 00:18:12,631 Mantienen un control sobre Los Ángeles, pero no saben dónde estamos. 160 00:18:29,423 --> 00:18:31,965 - ¿Quién es? - Hazel, la vecina. 161 00:18:32,048 --> 00:18:35,423 Sólo quería presentarme. 162 00:18:35,506 --> 00:18:39,715 Si haces el más mínimo sonido La mato. 163 00:18:40,548 --> 00:18:42,548 Ya voy. 164 00:18:53,173 --> 00:18:58,298 - Rayo! Nadie más necesita morir. - Tú decides. 165 00:18:58,381 --> 00:19:00,881 Si tose siquiera... 166 00:19:04,131 --> 00:19:06,840 - Debes ser Peter Daniels. - Sí. 167 00:19:06,923 --> 00:19:12,631 Hazel Schwartz. He horneado unas galletas. 168 00:19:12,715 --> 00:19:16,881 - Gracias por eso. - Entonces te sientes bienvenido. 169 00:19:16,965 --> 00:19:20,840 Conozco las articulaciones de mis cinco y con gusto te orientaré. 170 00:19:20,923 --> 00:19:25,506 Si necesitas algo, como leña o más galletas… 171 00:19:25,590 --> 00:19:30,090 Vivo a sólo 800 metros de aquí. El nombre está en la caja. 172 00:19:30,173 --> 00:19:34,340 - Fue amistoso. - Espero que la pase bien, señor Daniels. 173 00:19:34,423 --> 00:19:38,548 Si te gusta la privacidad estás en el lugar correcto. 174 00:19:48,256 --> 00:19:50,756 No fue tan difícil, ¿verdad? 175 00:19:52,173 --> 00:19:55,298 Sabía que michelle estaba allí. 176 00:19:58,673 --> 00:20:02,173 Dejó su bufanda. 177 00:20:02,256 --> 00:20:07,548 - No lo pienses, Ray. - Existe el riesgo de que regrese. 178 00:20:07,631 --> 00:20:13,840 - Prometiste no hacerle daño. - No lo haré. Confía en mí. 179 00:20:47,840 --> 00:20:50,548 - Sr. Daniels. - Perdiste este. 180 00:20:50,631 --> 00:20:52,965 Gracias, no me había dado cuenta de eso. 181 00:20:53,048 --> 00:20:58,256 Lamento. no puedo correr el riesgo que enciendas tu televisión. 182 00:20:58,340 --> 00:21:00,381 ¿Disculpar? 183 00:21:40,341 --> 00:21:44,591 - ¿Qué has hecho, Ray? - Nada. 184 00:21:49,008 --> 00:21:54,133 Tengo algo. Busqué en Google al doctor y encontré un artículo. 185 00:21:54,216 --> 00:21:59,341 Allí está su oficina. debe ser Esa foto de la que Ray estaba hablando. 186 00:21:59,425 --> 00:22:02,050 ¿Crees que él está allí? 187 00:22:02,133 --> 00:22:07,633 Miró la foto cada vez que mencionaba a Michelle. 188 00:22:07,716 --> 00:22:09,966 Te estás agarrando a un clavo ardiendo. 189 00:22:10,841 --> 00:22:13,133 Por supuesto que sí. 190 00:22:15,716 --> 00:22:19,133 Aísle la imagen y amplíela. 191 00:22:21,633 --> 00:22:26,133 Envíalo a la computadora de Ben. Tiene el software de la NSA. 192 00:22:37,341 --> 00:22:40,341 Atrás. ¡Dónde! ¿Dónde está? 193 00:22:40,425 --> 00:22:44,050 Datos GPS fuera de escena muestra dónde fue tomada. 194 00:22:45,508 --> 00:22:48,466 - Oh sí. - ¿De dónde sacas esa vista? 195 00:22:48,550 --> 00:22:52,883 - En la intersección de White Oak y Juniper. - Consultar las propiedades. 196 00:22:52,966 --> 00:22:59,466 - Es un escondite perfecto. - 26 propiedades cercanas. Dios mío. 197 00:22:59,550 --> 00:23:01,800 - ¿Qué? - Dr. Phillip Jacobs. 198 00:23:01,883 --> 00:23:05,633 Calle Artemisa 32. Podemos enviar a la policía local. 199 00:23:05,716 --> 00:23:11,633 ¿Es realmente una buena idea? Podría terminar como Dorner. 200 00:23:11,716 --> 00:23:15,591 - ¿Qué debemos hacer? - Llegaremos allí antes de la noche. 201 00:23:15,675 --> 00:23:19,925 - Podemos hablar con Vicky. - Ella haría lo que pensabas. 202 00:23:20,008 --> 00:23:24,466 Llama a la policía en Ojai. Podemos ir allí y comprobarlo. 203 00:23:24,550 --> 00:23:29,175 - No tenemos... - Si Ray se asusta, puede matarla. 204 00:23:29,258 --> 00:23:31,258 ¡Estamos hablando de Beth! 205 00:23:33,300 --> 00:23:36,008 Está bien, nos vamos. 206 00:23:40,883 --> 00:23:46,591 Probablemente deberíamos evitar Nuevo México, pero no está lejos de Tijuana. 207 00:23:46,675 --> 00:23:52,841 - ¿Qué vamos a hacer en México? - Continuamos hacia la península de Baja. 208 00:23:55,050 --> 00:23:57,050 ¿Se siente mejor? 209 00:24:01,133 --> 00:24:05,341 Lamento lo que le pasó a la tía. 210 00:24:06,716 --> 00:24:11,133 tijuana es el mundo Paso fronterizo más utilizado. 211 00:24:11,216 --> 00:24:13,966 ¿Qué opinas de Mexicali? 212 00:24:16,425 --> 00:24:20,133 ¿Mexicali? ¿Aquí? 213 00:24:20,216 --> 00:24:27,216 Sí, podemos circular por carreteras más pequeñas. El riesgo de que nos detengan es menor. 214 00:24:27,300 --> 00:24:32,675 - Sé que te están engañando. - ¿Lo hago? 215 00:24:34,091 --> 00:24:37,883 hago cualquier cosa, Sólo que nadie más sale herido. 216 00:24:38,966 --> 00:24:43,800 si tengo que ir a mexico y conviértete en quien deseas... 217 00:24:43,841 --> 00:24:48,508 - ...entonces eso es todo. - Bueno. 218 00:24:53,508 --> 00:24:59,966 Miraré el otro auto. Quizás podamos usarlo. 219 00:25:00,050 --> 00:25:04,050 Si conducimos de noche hay menos gente afuera. 220 00:25:24,133 --> 00:25:27,841 yo sabia que no podía confiar en ti. 221 00:25:28,800 --> 00:25:32,800 La pregunta era simplemente hasta dónde llegarías. 222 00:26:13,675 --> 00:26:16,883 Detener. ¡Detente, Michelle! 223 00:26:20,300 --> 00:26:22,716 Por favor. 224 00:27:02,258 --> 00:27:04,550 Oh. ¿Qué está sucediendo? 225 00:27:04,633 --> 00:27:09,091 - ¿Es esta la casa del Dr. Phillip Jacobs? - Él es mi padre. 226 00:27:09,175 --> 00:27:13,841 - ¿El hijo del Dr. Jacob? - Sí, nos relajamos después de un examen. 227 00:27:13,925 --> 00:27:18,383 - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre? - Hace unos días. 228 00:27:18,466 --> 00:27:20,841 - ¿Lo has visto? - No. 229 00:27:20,925 --> 00:27:25,300 Es un paciente de tu padre. Deberías irte. 230 00:27:25,383 --> 00:27:30,050 - Puedo bajar el volumen. - No fue una propuesta. 231 00:27:34,050 --> 00:27:37,091 Esta pista… 232 00:27:37,966 --> 00:27:42,758 - Quizás Ray se quedó aquí. - Examinó la casa. 233 00:27:46,966 --> 00:27:52,341 - La foto fue tomada desde aquí. - Los jóvenes lo desanimaron. 234 00:27:52,425 --> 00:27:55,550 Parece haber conducido hasta allí. ¿Es el norte? 235 00:27:56,591 --> 00:28:00,341 - No abandonaría su sueño. - Está buscando una casa. 236 00:28:24,466 --> 00:28:27,591 Hay demasiadas casas aquí. 237 00:28:27,675 --> 00:28:33,341 Mira ahí. Un único buzón. Está más aislado. 238 00:29:10,383 --> 00:29:14,175 Están abiertos. Ella se liberó. 239 00:29:18,050 --> 00:29:20,966 Ella parece haberlo disfrazado. 240 00:29:27,300 --> 00:29:31,800 - ¿Jacobo? - Están en Ojai. 26 Old Creek Road. 241 00:29:31,841 --> 00:29:36,508 - Beth parece haberse liberado. - Te encontraremos en el mapa. 242 00:29:38,466 --> 00:29:42,341 La policía y los piquetes están en camino. ¿Dónde está Ray? 243 00:29:42,425 --> 00:29:46,341 No sé. No será feliz. 244 00:29:46,425 --> 00:29:50,175 Jack, sólo queremos llevar a Beth a casa ilesa. 245 00:29:51,591 --> 00:29:54,258 Lo sé. 246 00:29:54,341 --> 00:29:56,800 ¿Qué tan pronto podremos estar allí? 247 00:29:58,633 --> 00:30:02,466 - Se está haciendo de noche. - Tenemos que rodearlo. 248 00:30:30,591 --> 00:30:35,383 - Janice, ¿ves algo? - No. 249 00:31:10,008 --> 00:31:13,300 - ¡Beth! - ¡Jacobo! 250 00:31:19,883 --> 00:31:21,883 ¿Estás ileso? 251 00:31:24,800 --> 00:31:29,883 - ¿Dónde está Ray? - Me está persiguiendo con mi arma. 252 00:31:31,425 --> 00:31:35,800 Estás fusilado. Tenemos que vendar la herida. 253 00:31:36,550 --> 00:31:39,800 Janice, la encontré. Le disparan. 254 00:31:39,883 --> 00:31:43,050 - ¿Qué tan malo es? - Está sangrando. 255 00:31:43,133 --> 00:31:48,550 hay una cabaña cien metros al este. Nos vemos allí. 256 00:32:03,328 --> 00:32:05,328 ¡Policía! 257 00:32:13,453 --> 00:32:15,453 ¡Policía! 258 00:32:17,203 --> 00:32:19,286 Siéntate aquí. 259 00:32:34,120 --> 00:32:38,328 Entonces ya veremos... La bala acaba de rozarte el muslo. 260 00:32:38,411 --> 00:32:41,495 Necesitamos limpiar la herida. 261 00:32:42,245 --> 00:32:49,120 - Gracias por buscarme. - Fue tan poco. 262 00:32:58,453 --> 00:33:02,078 Tenemos suerte. Un botiquín de primeros auxilios. 263 00:33:08,078 --> 00:33:10,078 ¡Sorpresa! 264 00:33:24,953 --> 00:33:29,745 Vale, tenemos tres policías ahí fuera. uno de los cuales puede estar dañado. 265 00:33:29,828 --> 00:33:33,995 - y un sospechoso. ¡No dejes salir a nadie! 266 00:33:34,078 --> 00:33:38,536 Salir en grupos de dos. y buscar en todo el bosque. 267 00:33:38,620 --> 00:33:41,120 Esté alerta y tenga cuidado. 268 00:33:47,078 --> 00:33:50,495 Quieres jugar al héroe. Veo eso en ti. 269 00:33:52,245 --> 00:33:57,786 - No. No soy un héroe. - Bien. Deja tu arma en el suelo. 270 00:34:00,578 --> 00:34:02,578 ¡Ahora! 271 00:34:09,411 --> 00:34:12,120 Despacio. 272 00:34:14,078 --> 00:34:17,078 Patéalo aquí. 273 00:34:41,661 --> 00:34:44,036 Bien. 274 00:34:47,870 --> 00:34:51,703 Agente Gregg, hemos encontrado un cuerpo. 275 00:34:59,828 --> 00:35:02,120 Llame a un forense aquí. 276 00:35:12,995 --> 00:35:16,078 - Apretar correctamente. - Es inútil. 277 00:35:16,120 --> 00:35:19,036 Llamé para pedir refuerzos. 278 00:35:20,120 --> 00:35:24,245 - Ray, ¿qué vas a hacer? - Se cancela el viaje a México. 279 00:35:24,328 --> 00:35:28,036 Puedo improvisar, gracias a ti. 280 00:35:35,536 --> 00:35:38,036 Ray, deberías entregarte. 281 00:35:38,120 --> 00:35:42,911 Sí, eso suena como una mala idea. Tengo un plan mejor. 282 00:35:42,995 --> 00:35:47,911 - ¿Qué avión es? - Una tragedia, me temo. 283 00:35:47,995 --> 00:35:52,245 chico conoce chica, chico pierde chica 284 00:35:52,328 --> 00:35:55,203 - chico volviéndose loco y prende fuego a la casa. 285 00:35:55,286 --> 00:35:59,578 lo entiendo si sientes que el círculo se cierra. 286 00:36:11,245 --> 00:36:14,995 no fuimos nosotros En esta vida, Michelle. 287 00:36:15,078 --> 00:36:17,161 Pero tal vez en el próximo. 288 00:36:18,828 --> 00:36:21,578 ¡Rayo, no! ¡Por favor! ¡Rayo! 289 00:36:26,703 --> 00:36:29,745 - ¿De dónde vino el disparo? - Justo frente a ti. 290 00:36:29,828 --> 00:36:31,870 Llegar de nuevo. ¡Por aquí! 291 00:36:51,745 --> 00:36:54,786 Saca a Janice de aquí. 292 00:37:27,286 --> 00:37:31,245 - El inspector Larsen permanece. - ¡Apresúrate! 293 00:37:31,328 --> 00:37:35,870 Rodea la casa. ¡No dejes que se escape! 294 00:37:45,703 --> 00:37:47,370 Jacobo. 295 00:37:54,495 --> 00:37:57,036 ¡Necesitamos paramédicos aquí! 296 00:37:57,120 --> 00:37:59,120 ¿Está bien? 297 00:38:00,828 --> 00:38:04,828 ¿Agente Gregg? Había una persona más allí. 298 00:39:02,120 --> 00:39:07,495 - ¿Qué pasa con Beth? - Hay que coserla, pero está bien. 299 00:39:08,703 --> 00:39:15,703 - Perdón por estorbar. - Funcionó, así que está bien. 300 00:39:16,703 --> 00:39:19,703 ¿Cómo nos encontraste tan rápido? 301 00:39:19,786 --> 00:39:24,120 Debes haber sabido dónde estábamos. Nos hiciste rastrear. 302 00:39:25,328 --> 00:39:28,828 Envié algunos refuerzos. 303 00:39:28,911 --> 00:39:33,370 Te preocupas por Beth, entonces eras la mejor apuesta. 304 00:39:33,453 --> 00:39:36,411 Sabía que la encontrarías. 305 00:39:36,495 --> 00:39:38,495 Gracias. 306 00:39:55,620 --> 00:39:59,870 -Beth. - No te muevas. 307 00:40:02,120 --> 00:40:06,453 - ¿Qué pasó? - Es una larga historia. 308 00:40:08,203 --> 00:40:10,661 Ben, lo siento. 309 00:40:10,745 --> 00:40:15,078 ¿Y Rayo? ¡Por favor di que lo atrapaste! 310 00:40:15,120 --> 00:40:18,370 Lo llevamos. 311 00:40:22,245 --> 00:40:25,120 ¿Entonces se acabó? 312 00:40:27,620 --> 00:40:29,620 Se acabó. 313 00:40:47,453 --> 00:40:49,902 Estén atentos a los clips de la siguiente sección. 314 00:40:59,071 --> 00:41:03,071 Traducción: Linnea Holmén www.btistudios.com